Aquel día

Poemas >

Poemas a un Ser Querido >

Aquel día

Alberto Becerril Cipriano

Aquel día
Alberto Becerril Cipriano*

Aquel día, en busca del mar,
el río romperá las compuertas de mis ojos.
El vendaval inundará mi territorio;
me hará danzar ebrio de risa.

Besaré las manos sublimes de su madre,
las mejillas rosadas de la enfermera.
Tomaré las manos de mis hijos
y daré saltos en círculo
en torno al fruto de mis noches.
O quizá lloraré en un rincón
ofreciendo mi llanto a Jehová
y mi risa a Aktsiní.
Pero el llanto de Selene,
su vientre en primavera
y su llanto festivo
volarán hacia el cerro
de la Guadalupana.
Y quizá por haberlo predicho
no suceda este ritual,
pero, ¿quién me quitará el sabor
de la dulce alegría
de tu visita ese día?
¡Te esperamos, bebé!

Ne tonal

Ne tonal, kiemojtinemis in weyat,
in weyat kin xitinis itepamit no ixtololowan.
In chikawak ejekat kipexontis notaltikpak,
nechijtotiltis niwinti ika nowewetskalis.
Nikin pipitsos kualtsitsin imawan ninan,
in xochitikej inin ixko in siwatapajtijkej.
Nikin makitskis nopilwan
wan ni tsijtsikuinis tayewaloyan
kampa yetos itaakilot noyowamej.
Xa noiselti nichokas tepantsalan
nikmaktilijtok noixayo Jehová
wan nowewetskalis Aktsiní.
Sayo ke iixayo Selene,
ipoxtsin xochioujtok
wan ni ixayo ilwitijtok,
pataniskej kampa itepet
in Tonantsin Guadalupana.
Wan xa kemej nikijtojya
amo mochiwas in ilwitsin,
sayo, ¿akoni nech kuilis ipoyekyot
in tsopek yolpakilis
ikakopa monekalpanolis ne tonal?
¡Timitschiaj, tokonetsin!

Tamá kilhtamakuj

Tamá kilhtamakuj, pi putsáma npupunú,
kgalhtúchokgo na laktlawá xmalakchi kilakgastapu.
Pálha un na matsamay kin pulatáman,
na kimatantliy, klikgachiy talitsin.
Nak tsúka xa stlan xmakán xtsi,
xa xanatwa xlakpin xa tsumat makuchiná.
Nak makachipakgo nkin kamán
chu stilíli nak kgósa
lakatsu xtawákgat kin katsisní.
Xa lan naktasatayá ktankgapitsastum,
kmaskiwima kin tatásat Jehová
chu kin tallitsin Aktsiní.
Man wa pi xtalitsin Selene,
xa xanatwa xpókgo
chu xa paskwajná xtatásat,
na kgoskgoy antak sípij
xla Guadalupanaj
Chu pi pulh ikchiwinalh,
max ni katílalj uymá paskwa,
man wa pi, ¿tikú nakimaktiniy xliskíja
xa sákgsi tapaxuwan
xlakáta pi nakilaktána tamá kilhtamakuj?
¡Ka kgalhkgalhiyan, kiskgatakán!